【英語ラップ和訳】BLACKPINK - SO HOT【解説付き】

A little bit of black with a little bit of pink

少しのブラックと少しのピンク

But ain't none little about this

でもこれに関するものは何もないわ

Been living it big, uh

デカく生きてる

Your crib could fit in my crib

あんたの家は私の家に収まる

Pretty as shh...

クソかわいい

Don't gotta say it no more

これ以上言うんじゃないわよ

Look at my face and they know

私の顔見たらみんなわかるの

They've seen it before, oh

みんな見たことあるから

Made it to vogue

Vogueに載るようになったわ

Put the pop back in pop at the top (Yah)

ポップを、ポップにカムバックさせるの、頂点の

What we rock, they all rock, had to stop (Na-na, na-na)

私たちが揺さぶるもの、みんなも揺さぶる、止めないとやばかった

Have to shop, keep the swagger on five mil

ショッピングしないと、5百万ドルに乗ってくスタイルをキープ

We the only gang to run the game in high-heels

私たちヒール履いて遊ぶためにギャングすんの

---

crib 家、住まい、居所

Pretty as shh 「Pretty as fuck/shit」

swagger 自分の見せ方。状況の対処の仕方や歩き方からswaggerは見て取れる。

mil 多分mill (=100万ドル)のこと

run the game ナンパする、浮気する、バカにして遊ぶ