【英語ラップ和訳】BLACKPINK - PLAYING WITH FIRE 【解説付き】

Got me fired up, I'm burnin'

ものすごい興奮、私燃えてるの

I don't need no water, can't stop, it's urgent

水なんかいらない、止めらんないの、切迫してるわ

I ain't never had nobody do it better, but oh no

こんな風にできた奴なんか今までいなかった、でも

You're bad, meaning bad, but boy, I'm loco!

あなたは悪い子、本当に悪、でもね私おかしいの！

Showin' out, lets smoke them out, match scratch, light up

目立ってるの、あいつらにヤク渡そうか、マッチ擦って、点火

Kiss him, will I diss him? I don't know, but I miss him

キスしたら私あとでディスる事になるのかしら？わかんない、でも恋しいの

Flame in my vein, this love is like crack

静脈の中で燃える思い、この恋はまるでドラッグ

Can you feel my heart go black? Ah!

心が真っ暗になるのわかる？

---

fired up 興奮した状態を表すフレーズ、また、ドラッグを使う事

Showin out 見せつけるって感じ。

smoke out マリファナやドラッグを誰かにあげること

crack コカイン