【和訳】ヤング・サグ&ガンナ - Solid (ft. ドレイク)

[Chorus: Drake] Ayy, slip, slide, tryna provide for me, for me (Woo), for me

素股してヤろうとしてる

Find me somewhere out in London, you know that's the hideaway

ロンドンのどこかで俺を見つけて、わかるだろ隠れ家だ

I need some head and some moral support from you right away

今すぐお前からフェラと道義的支援が必要なんだ

Since I been makin' donations, see you like United Way (You know how I do)

俺は寄付してるから知ってる、お前はユナイテッドウェイが好きなんだろ (俺のやり方わかるだろ)

Stories you told me 'bout him, I can see that it's night and day (He told me the truth)

お前があいつについて言ってたこと、それがデイエンナイってわかるよ (あいつ俺には本当のこと言ったんだ)

Walkin' from here to my bedroom, it feel like it's miles away (It's too many rooms) こっからベッドルームまで向かう、すごく遠く感じる (部屋多すぎ)

[Post-Chorus: Gunna] And I'm still hard body, I don't fear nobody

そして、俺は今も最高、誰も恐れない

Phantom whips, I'm ridin', all my friendships solid

並ぶファントムの車、乗ってる、俺との友情は揺るぎない

I get big deposits, all my whips exotic

大量の預金がある、並ぶ車は外国産 [Verse 1: Drake] Revin' the engine, woah

エンジンかけてる

City dependin', I gotta finish it

街は○○の手にかかってるんだ、これを完成させないと

I want opinions, yeah, she want a demon, yeah

俺は意見欲しい、彼女は悪魔が欲しい

She want a ring or some sort of arrangement, yeah

彼女は指輪かなんか取り決めが欲しい

Something's that's dangerous

何か危険なもの

I wanna change it, I wanna claim it, yeah

変えたい、獲得したい

I want it painted, yeah

ペンキで塗って欲しい

She quick to say, "No" 'cause she know she a diamond, yeah

彼女は「ダメ」ってすぐ言った　だって彼女は自分がダイヤモンドてわかってるから

She gettin' quiet, she on a diet, she want a massage, yeah

彼女は喋らなくなった、ダイエット中、メッセージが欲しいんだ

Tryna get intimate, bank account never diminishin', yeah

仲良くなろうとしてる、銀行口座が減ることはねぇんだ

Niggas are changing they images, yeah

みんなそのイメチェンしてる

Niggas act hard but they innocent

みんな暴力的だ　でも奴らに罪はない

Hop in a tank and move militant, yeah, yeah, yeah, yeah

戦車に飛び乗って戦闘的に動く

[Chorus: Drake] Find me somewhere out in London, you know that's the hideaway I need some head and some moral support from you right away Since I been makin' donations, see you like United Way (You know how I do) Stories you told me 'bout him, I can see that it's night and day (He told me the truth) Walkin' from here to my bedroom, it feel like it's miles away (It's too many rooms) [Post-Chorus: Gunna] And I'm still hard body, I don't fear nobody Phantom whips, I'm ridin', all my friendships solid I get big deposits, all my whips exotic [Verse 2: Gunna] Trunk on the engine

エンジンの上にあるトランク

I'm on a mission, the Bronco two-fifty, I'm matchin' the vision

ミッション課せられてるんだ、ブロンコ 250、夢に合致してる

I got 'em excited, know it's been a lil' minute

みんなを盛り上げた、数分しか経ってない

I left her delighted, man, I love all the Chrome Hearts

彼女を喜ばせた、クロムハーツが好き

These suckers despise it

奴らは見くびっている

The touch is the Midas

そのタッチはミダースだ

She said, "Fuck me and cum," I just do it like Loverboy Nike

彼女は「私をファックしてイって」て言った、ナイキのラバーボーイみたいにやるんだ

Ordered the jet just for you and your friends

お前とお前の友達のためにジェット機頼んだ

I chauffeur you 'round in that big body Benz

デカ車体ベンツでドライブしてやるよ

Got a lil' bitch that came up from nothing

一文無しからはいあがってきた未熟ビッチ

We shoppin' in London and doin' it big

俺たちロンドンでショッピング、最大限にやってる

Been in private but we out in public, I know we the topic for you and your kids

プライベートだけどみんなの前で外出る、俺たちは、お前とお前の子供たちの話のタネ

Life monopoly, goin' broke, not an option

人生の独占権、金がなくなるっていう選択はない

If they could've stopped it, they would up and did

奴らが止められるのなら、止めたであろう

They would up and did, she could be the wig

奴ら止めたであろう、彼女はびっくり

Don't play with my head, you test my emotions

俺の頭で遊ぶな、お前は俺の感情を試している

Don't be textin' my phone every day, I'ma leave it on read

毎日メッセージしてくるな、既読無視にしとく

I'm diggin' and strokin'

好きになってヤってる

My new bitch pussy wet like a ocean, I need a new spread

俺の新しい彼女のアソコは海みたいに濡れてる、もっと広がってほしい

The solid one chosen

選ばれた揺るぎないもの

Young Gun' Wunna stay focused, I can't let 'em put me on edge

ヤング・ガン　Wunna 注目の的、お前らに俺を陥れることはできない

[Verse 3: Young Thug] Finna put me on edge

俺を不安にさせるのか

I just bust down my wrist and it's rose gold and it's ahead

腕を光らして、色はロゼゴールド、

I just put pointers on fifties

針を50sに向ける

I just counted ten million, all cash, and got head from the feds

1000万ドル数えたところ、現金、中央銀行制度からフェラしてもらった

Woo, yeah, I just told 'em if he play then we stoppin' the growth of they dreads (Stoppin')

かれが遊ぶのならドレッド生やさないぞって

I just had talk with the peppermint, post it, I'm never gon' drop 'em this year (Skrr, skrr, skrr, skrr)

ペパーミントと話したんだ、ポストする、

今年は奴らを打ったりはしない

Feel the panoramic doors, we got fours and deuces, toast

I'm the big dog of my coat (Woah)

Micromanage with the scopes (Uh)

Ain't tellin' this bitch my goals (My goals)

こいつに俺の夢は言わねぇよ

Had to live in that, the Metro (Metro)

I'ma peep, but a player not poor (Yeah)

I been thinkin' 'bout selling my soul (Woo)

俺の魂を売ることについて考えてる

Take me out the country and drop me in apartments, she won't see me cry

I just put macaroni cheese in my pocket, it came with the sides

I just put twenty mill' inside a escrow, I don't give a fuck 'bout your life

2000万ドルをエスクローに入れた、お前の人生なんか知らない

You had a bust', but that shit was too little, I promise you never was hot