【和訳】ザ・ウィーケンド - Save Your Tears【解説付き】

[Intro] Ooh Na na, yeah [Verse 1] I saw you dancing in a crowded room

人ごみの中で踊ってる君を見たんだ

You look so happy when I'm not with you

俺がいないときとても嬉しそうに見える

But then you saw me, caught you by surprise

でもその瞬間君は俺を見たんだ　不意打ちだった

A single teardrop falling from your eye

君の目から一粒の涙が零れ落ちた [Refrain] I don't know why I run away

なんで俺は逃げたんだろう

I'll make you cry when I run away

逃げたら君を泣かせてしまう [Verse 2] You could've asked me why I broke your heart

どうして君を悲しませたのか聞くことだってできたのに

You could've told me that you fell apart

落ち込んでしまったと言えたのに

But you walked past me like I wasn't there

でも君は俺のそばを通り過ぎていった　俺がまるでそこにいなかったかのように

And just pretended like you didn't care

気にも留めてないというフリをしてたんだ [Refrain] I don't know why I run away I'll make you cry when I run away [Chorus] Take me back 'cause I wanna stay

連れ戻してくれ　一緒にいたいから

Save your tears for another

他の誰かのために涙は残しておいて

Save your tears for another day Save your tears for another day

[Verse 3] So, I made you think that I would always stay

ずっと一緒にいるんだって思わせてしまったね

I said some things that I should never say

言うべきじゃない事も言ってしまった

Yeah, I broke your heart like someone did to mine

君を悲しませてしまった　前に誰かが俺にもそうしたように

And now you won't love me for a second time

今やもう君は一瞬も愛してくれない [Refrain] I don't know why I run away, oh, girl Said I make you cry when I run away [Chorus] Girl, take me back 'cause I wanna stay Save your tears for another I realize that I'm much too late

もう遅すぎるって気づいたんだ

And you deserve someone better

もっと良い人がいるよ

Save your tears for another day (Ooh, yeah) Save your tears for another day (Yeah) [Refrain] I don't know why I run away I'll make you cry when I run away [Chorus] Save your tears for another day, ooh, girl (Ah) I said save your tears for another day (Ah)

[Outro] Save your tears for another day (Ah) Save your tears for another day (Ah)