【和訳】イギー・アゼリア - Brazil 【日本語訳】

---

Scalez, that's a Scalez track

スケールズ、スケールズのトラックだ

Ayy, tell 'em run it back

おい、リベンジマッチだって言っておけ

AJ ruin everything, he in here

AJは全てを破壊する、彼はここだ Paid for this body and none of it's cheap

この体に金を払ったの どこも安くなんかない

I heard your song, now I'm goin' to sleep

あなたの歌を聞いたの もう寝るわ

*¹Boys in my yard, but this ain't from Kelis

私のお庭には男の子たち けどこれはケリスのじゃねぇわよ

Look at my cars you, see nothin' on lease

並ぶ車を見てよ カーリースはないでしょ

Look, I'm showin' my cards how I play with a King

ほら、私のトランプカード こうやってキングと遊ぶの

Heard they was sleepin', I'm breakin' the dream

みんな寝てるらしいわね 私はその夢をぶち壊してるの

Closin' a deal while you makin' a meme

あなたが画像ネタ作ってる間に契約を結んでる

Superstar status, I stay in the Hills

大スターの地位、私はハリウッド・ヒルズ暮らし

Light hundred thousand to play in some heels

輝く100,000ドル ヒール履いて遊ぶため

Festival season, I'm out in Brazil

お祭りの時期 私はブラジルに

See that I'm hot and I ain't got no chill, uh, yeah

イケてるでしょ チルなんかないの

(アツい女でしょ 冷たさなんかないの)

Mercedes the Benz and I park on the curb

メルセデス・ベンツ 縁石の上に停めるの

Your man wanna pitch, but I'm tossin a curve

あなたのカレ 投球したいの でも私はカーブを投げてる

The way that I live, you might call it absurd

私の生き方 ばかげてるって言うでしょうね

I got it

手にしたわ

All I got is these racks in my pocket

ポケットの中の富・名声がその全て

Stick my tongue out, I'm feelin' erotic

舌出すの エロい感じね

Hear my accent, he think I'm exotic

私のアクセント聞いて 彼は私が外国から来たって思うの

And still, I got it

まださらに、手にしたの

Hands all over my body

手が体中に

Hands all up in his wallet

手は彼の財布の中に

Baddest bitch up in the party

悪い女はパーティーにいるの

For real, I got it

マジで、手にしたわ

All I got is these racks in my pocket

ポケットの中の富・名声がその全て

Stick my tongue out, I'm feelin' erotic

舌出すの エロい感じね

Hear my accent, he think I'm exotic

私のアクセント聞いて 彼は私が外国から来たって思うの

And still, I got it

まださらに、手にしたの

Hands all over my body

手が体中に

Hands all up in his wallet

手は彼の財布の中に

Baddest bitch up in the party

悪い女はパーティーにいるの

I'm showin' my cards how I play with a King

私のトランプカード こうやってキングと遊ぶの

Heard they was sleepin', I'm breakin' the dream

みんな寝てるらしいわね 私はその夢をぶち壊してるの

Closin' a deal while you makin' a meme

あなたが画像ネタ作ってる間に契約を結んでる

Superstar status, I stay in the Hills

大スターの地位、私はハリウッド・ヒルズ暮らし

Light hundred thousand to play in some heels

輝く100,000ドル ヒール履いて遊ぶため

Festival season, I'm out in Brazil

お祭りの時期 私はブラジルに

Festival season, I'm out in Brazil

お祭りの時期 私はブラジルに I'm a fantasy, you a tragedy

私は幻想、あなたは悲劇

And I'm rich, that's some shit that you will never be

で、私はリッチ、あなたが絶対になれないもの

This a movie, I'm somethin' they wanna see

これは映画、あなたが観たいのは私

*²Had a baby, bounced back like I'm twenty-three

子供を持った まるで23歳 カムバックしたわ

I had millions on millions at twenty-three

何百万ドルも持ってたの 23歳

Think it's funny that someone could fuck with me

私と関われるとでも思ってんなら 笑っちゃうわね

Talkin' down the whole time they look up to me

ずっと上から目線で話すの みんな見上げて私を見てる

Y'all my children, I skipped out on custody

みんな私の子供たちね 保護者責任は遺棄

Take my time, ain't no rushin' me, haters in love with me

お時間かけるの 焦らすものなんてないわ アンチは私の虜

Faces is ugly, bitches is mad

みんな顔はブス 女たちは憤慨

I worked at a store, I still get to the bag

店で働いたわ、今も夢に到達するの

A cover star magazine, look at my ass, ooh (Ass, ass)

カバーセレブ雑誌、ケツを見て

I'm the front page

私が表紙

*³Take a shot, wait, it's a pump fake

ショットを決めるの、待って、ポンプフェイクよ

Checkers or chess?

チェッカーかチェス？

Don't play with the best or, bitch, you end up a mess (Uh) ベストで遊んだら、ねぇ、混乱に終わるわよ

I got it

手にしたわ

All I got is these racks in my pocket

ポケットの中の富・名声がその全て

Stick my tongue out, I'm feelin' erotic

舌出すの エロい感じね

Hear my accent, he think I'm exotic

私のアクセント聞いて 彼は私が外国から来たって思うの

And still, I got it

まださらに、手にしたの

Hands all over my body

手が体中に

Hands all up in his wallet

手は彼の財布の中に

Baddest bitch up in the party

悪い女はパーティーにいるの

For real, I got it

マジで、手にしたわ

All I got is these racks in my pocket

ポケットの中の富・名声がその全て

Stick my tongue out, I'm feelin' erotic

舌出すの エロい感じね

Hear my accent, he think I'm exotic

私のアクセント聞いて 彼は私が外国から来たって思うの

And still, I got it

まださらに、手にしたの

Hands all over my body

手が体中に

Hands all up in his wallet

手は彼の財布の中に

Baddest bitch up in the party

悪い女はパーティーにいるの All I got is these racks in my pocket

I'm showin' my cards how I play with a King

私のトランプカード こうやってキングと遊ぶの

Heard they was sleepin', I'm breakin' the dream

みんな寝てるらしいわね 私はその夢をぶち壊してるの

Closin' a deal while you makin' a meme

あなたが画像ネタ作ってる間に契約を結んでる

Superstar status, I stay in the Hills

大スターの地位、私はハリウッド・ヒルズ暮らし

Light hundred thousand to play in some heels

輝く100,000ドル ヒール履いて遊ぶため

Festival season, I'm out in Brazil

お祭りの時期 私はブラジルに

Festival season, I'm out in Brazil

お祭りの時期 私はブラジルに

I got it

手にしたわ

I got it

手にしたわ

I got it

手にしたわ

Festival season, I'm out in Brazil

お祭りの時期 私はブラジルに

Brazil

ブラジル

Out in Brazil

ブラジルに

I got it

手にしたわ

Festival season, I'm out in Brazil

お祭りの時期 私はブラジルに

---

注釈解説

*¹ アメリカのR&Bシンガーソングライター、ケリーが2003年に発表した「Milkshake」からの引用。

My milkshake brings all the boys to the yard And they’re like, it’s better than yours Damn right, it’s better than yours.

(男の子たちみんな私のミルクシェイクのためにお庭に集まるの。そして、みんなあなたのより美味しいって言うのよ。ホントそうなの、あなたのより美味しいわ。)

ケリーはそのセクシーな魅力を誇りに持ち、その魅力は男性たちを惹きつける。イギーにも彼女のような魅惑があることをこの部分では歌っている。

*² 23には2つの意味がある。イギーは８か月前に出産したけれども、若い時の体格・忍耐力が今でもあるかのように、すぐに元の体型へと回復させた。この快挙をマイケル・ジョーダンのバスケ能力と比べている。ジョーダンは人生でずっとジャージに23番を掲げていたことで知られている。

次の歌詞で続けて番号の言葉遊びが展開されている。ほんの23歳でキャリアをスタートしたのにも関わらず、2013にミュージックシーンに姿を現した事を自負している。

*³ さらなるバスケからの引用。イギーは、「Pump Fake (=ポンプフェイク)」というフレーズをアンチに警告するために使っている。イギーはアンチから「ショット」される可能性を持ちつつも、ディフェンダーを騙す動きであるポンプフェイクをするバスケ選手のように、アンチのバランスを崩すこともできるのだと主張している。